1
00:00:03,655 --> 00:00:06,354
[סירנות צועקות מרחוק]

2
00:00:17,713 --> 00:00:20,324
[מוזיקה מבשרת רעות]

3
00:00:20,411 --> 00:00:26,113
♪ ♪

4
00:00:26,243 --> 00:00:29,377
[זרימת מכשיר]

5
00:00:29,464 --> 00:00:32,509
[מרעום]

6
00:00:37,080 --> 00:00:44,044
♪ ♪

7
00:00:55,968 --> 00:00:59,015
[הכוח מתערער]

8
00:01:02,366 --> 00:01:05,282
[הכל של רדיוהד
במקומו הנכון"]

9
00:01:05,369 --> 00:01:12,246
♪ ♪

10
00:01:12,333 --> 00:01:16,771
- ♪ הכל ♪

11
00:01:16,815 --> 00:01:23,170
♪ במקום הנכון

12
00:01:23,257 --> 00:01:27,826
♪ יש שני צבעים
בראש שלי ♪

13
00:01:27,957 --> 00:01:33,093
♪ יש
שני צבעים בראש שלי ♪

14
00:01:33,223 --> 00:01:37,619
♪ מה, מה זה
ניסית להגיד? ♪

15
00:01:37,706 --> 00:01:44,146
♪ מה, מה זה היה
ניסית להגיד? ♪

16
00:01:45,408 --> 00:01:48,282
[מוזיקה מתוחה]

17
00:01:48,369 --> 00:01:55,158
♪ ♪

18
00:01:57,116 --> 00:01:58,466
- הלילה היה כיף.

19
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
- זה היה, לא?
- ממ.

20
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
אני אוהב את המקום הזה.
- מממממ.

21
00:02:03,471 --> 00:02:06,256
זה אני.

22
00:02:06,343 --> 00:02:08,170
- מה, הכל?

23
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
וואו, אשמח להיפגש
עורך דין הגירושין שלך.

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
- [מצחקק]
הו, הוא בכלא עכשיו.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
- [צוחק]
נכון, כל הטובים ביותר הם.

26
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
[טלפון מצלצל]
הו, אלוהים.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,573
אני כל כך מצטער.

28
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
הו, זו עבודה.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
אל תשנא אותי.

30
00:02:23,273 --> 00:02:24,970
- המטופלים שלך לוקחים
היתרון שלך.

31
00:02:25,057 --> 00:02:28,235
- האין זו האמת.

32
00:02:33,892 --> 00:02:36,504
[מוזיקה מתוחה]

33
00:02:36,591 --> 00:02:43,685
♪ ♪

34
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
מישהו הלשין על הפד.

35
00:03:04,575 --> 00:03:08,188
♪ ♪

36
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
בסדר.

37
00:03:10,015 --> 00:03:12,061
תן לי לראות מה אני יכול לראות.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
[צפצופי טלפון]

39
00:03:13,584 --> 00:03:20,635
♪ ♪

40
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
אני אומר שאין NYPD.

41
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
אין כניסה כפויה.

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
איזה סוג של פריצה זו?

43
00:03:26,641 --> 00:03:27,642
- ובכן, מהסוג השקט.

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

45
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
- בסדר.
אז מה אנחנו יודעים?

46
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
15 עובדים בבית החולים,
9 בטיפול נמרץ,

47
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
דימום פנימי,
אי ספיקת איברים,

48
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
אך ללא פציעות חיצוניות.

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
אין כוח בוטה.

50
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
יכול להיות כמו הוואנה.

51
00:03:42,961 --> 00:03:45,964
סוג של
נשק באנרגיה מכוונת.

52
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
- לא היו עובדים אחרים
מושפע בכל קומה אחרת.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
זו הייתה תקיפה ממוקדת.
- הממ.

54
00:03:51,055 --> 00:03:53,494
מישהו רצה משהו.

55
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
מה הם בכלל עושים כאן למעלה?
- אין מושג.

56
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
ואני מתערב שאתה מסור
של הבחור הזה

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,197
לא הולך לספר לנו.
- אני לא מהמר יותר.

58
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
היי, היי, אל תיגע בזה.

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
- בסדר, זו לא בעיה.
- למה?

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
היי, אני ג'ובל ולנטיין,
סוכן מיוחד אחראי

61
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
של משרד השדה של ניו יורק.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
זה סוכן מיוחד
ביל גודמן.

63
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
- ואתה?

64
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
- אני מוביל הפיתוח
ב-Critical Devices.

65
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
אמרו אם יש אי פעם
בעיה, אני פועל לפי פרוטוקול.

66
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
היה לי את ראש הביטחון שלי
להתקשר ל-FBI.

67
00:04:18,954 --> 00:04:20,738
- ובכן, זה נשמע כמו
עשית את הדבר הנכון.

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,130
אתה רוצה לספר לנו
מה קרה

69
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
אני יוצא לפרוסה,
אני חוזר,

70
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
מצאתי את החבר'ה שלי,
כל הצוות שלי...

71
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
- מממממ.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
- דימום החוצה
האוזניים שלהם איכשהו.

73
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
- יצאת לפרוסה מתי
כל הצוות שלך הותקף?

74
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
- כן.

75
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
- אני רוצה לדעת
למה הרצפה הזו

76
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
- אנחנו עובדים על רגישים
חוזים ממשלתיים.

77
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
הם שווים מיליארדים.

78
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
אז זה היה שוד.

79
00:04:44,719 --> 00:04:45,589
מה הם לקחו?

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
אני באמת לא יכול להגיד,
אני מצטער.

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,637
- סאבאק.
- תעזור לי.

82
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
בוא נגיד שזה היה סוג כלשהו
של התקף תסמונת הוואנה.

83
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
איך יחשוד שלנו
ללכת על הרצפה

84
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
כאשר כל השאר
נהרס?

85
00:04:56,948 --> 00:04:58,558
- זה באמת
שאלה טובה.

86
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
אני יודע.

87
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
- מה הבעיה שלו?

88
00:05:03,346 --> 00:05:06,175
[מוזיקה דרמטית]

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
- מי אתה?

90
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
לא עלית איתנו.

91
00:05:09,483 --> 00:05:13,225
- לא, לא, עליתי לבד.
אני DOD.

92
00:05:13,356 --> 00:05:15,924
- לא שאלנו
לכל אחד מ-DOD.

93
00:05:16,011 --> 00:05:19,188
ובכן, אני לא בחור
אתה מבקש.

94
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
היי, אל תיגע בזה.

95
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
זו זירת פשע.
בוא נראה כמה תעודת זהות.

96
00:05:23,845 --> 00:05:27,327
- בסדר, חבר, תראה,
יש לי אישור כל כך גבוה,

97
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
אתה צריך סולם כדי להגיע אליו.

98
00:05:30,199 --> 00:05:31,113
- זה נכון?
- כן.

99
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
- ובכן, נראה על זה.

100
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
אתה מחכה כאן.
בְּסֵדֶר?

101
00:05:35,726 --> 00:05:39,077
♪ ♪

102
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
היי, ידעת ש-DOD נמצא כאן?

103
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
- מה? לא. איפה?

104
00:05:42,690 --> 00:05:43,604
- ממש שם.

105
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
[דלת חורקת ונטרקת]

106
00:05:45,082 --> 00:05:46,563
אנחנו צריכים לסגור
הבניין הזה למטה.

107
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
- נעל את הדלתות!

108
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
- לך! לך לדלת!

109
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
- בסדר, ברור.

110
00:05:51,612 --> 00:05:52,700
אני ארד.
אתה עולה למעלה.

111
00:05:52,830 --> 00:05:59,489
♪ ♪

112
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
- לפגוש מישהו.

113
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
כך חושבים הפדרלים
זה מקרה שהם יכולים לעשות.

114
00:06:36,526 --> 00:06:39,094
כמה מאכזב מאוד.

115
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
- כמעט הכל.

116
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
- לא יכולנו לשמור
הניזונים יצאו ממנו.

117
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
עד הגבר שלך
פינג למערכות שלנו,

118
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
של החברה שלהם
ראש הביטחון כבר עשה זאת

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
שנקרא אכיפת חוק.

120
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
אני אמצא אותו.

121
00:06:51,802 --> 00:06:56,154
הנכס שלך, אדריאן?

122
00:06:56,284 --> 00:06:59,723
כן, אדריאן טורס.

123
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
עבדנו ביחד
בוונצואלה.

124
00:07:02,596 --> 00:07:06,730
הוא שינה את שדה הקרב
טכנולוגיה למטרות גרילה.

125
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
אז שמנו אותו
אצל קבלן ביטחוני

126
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
כשסיפרנו אותו.

127
00:07:10,125 --> 00:07:13,824
הם מייצרים את אלה
דברים מדע בדיוני לייזר Blaster.

128
00:07:13,911 --> 00:07:16,653
- כלי נשק באנרגיה מכוונת.

129
00:07:16,740 --> 00:07:19,134
- ובכן, בכל מקרה,
אני חושב שהוא הדליק אחד

130
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
וכיוונו אותו
אצל חבריו לעבודה

131
00:07:20,875 --> 00:07:23,138
כדי לגנוב משהו.

132
00:07:23,181 --> 00:07:27,316
החברה הזו, כל מה שהם מייצרים
הם מכשירי יום הדין.

133
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
זה רע.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
- מאוד, כן.

135
00:07:32,016 --> 00:07:37,544
לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אני צריך צ'אק חדש.

136
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
- איש קשר של ה-FBI?

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
אנחנו לא יכולים לפעול
על החופים שלך

138
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
בלי אמירת ה-FBI.

139
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
צ'אק המסכן.

140
00:07:44,551 --> 00:07:47,683
הוא נתן לך לעשות
מה שרצית.

141
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
תראי, ניקי,
אני צריך מישהו, כל אחד,

142
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
כל עוד יש להם
תג ודופק,

143
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר.

144
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
אני צריך את המיטב המוחלט שלך.

145
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
כן, טוב, יש לי אותו.

146
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
הוא מטחנה.

147
00:08:00,480 --> 00:08:03,221
הוא יעבוד תיק
עד שהוא מבין את זה,

148
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
לא משנה כמה מורכב.

149
00:08:05,659 --> 00:08:09,227
- האם הוא דחיפה?
- לא, הוא לא.

150
00:08:09,314 --> 00:08:12,753
הבחור שלי הוא קומץ.

151
00:08:12,796 --> 00:08:15,538
הוא אוהב לנהוג
בצד הלא נכון.

152
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
הוא בריטי.
זה סיפור ארוך.

153
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
רגע, הוא בריטי? איך--

154
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
כן, נולד כאן,
גדל שם.

155
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
זה סיפור ארוך.

156
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
- בסדר, ובכן, אני אומר לך,
זה הבחור שלך--

157
00:08:26,418 --> 00:08:28,943
שני סיורים באפגניסטן,
תואר במשפטים,

158
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
הכבוד הגבוה ביותר
מאוניברסיטת מישיגן,

159
00:08:31,293 --> 00:08:33,294
קנקן מתחיל על שלו
קבוצת בייסבול של תיכון.

160
00:08:35,165 --> 00:08:36,385
מה ה-ERA שלו?

161
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
- הוא כחול אמיתי.

162
00:08:39,606 --> 00:08:41,650
- ובכן...

163
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
אנחנו לא רואים צבע.

164
00:08:42,783 --> 00:08:45,612
כל מה שאנחנו עושים הוא אפור.

165
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
- נכון.

166
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
[פטפוט לא ברור]

167
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
[דופק]

168
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
כן, היכנס, ביל.

169
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
לְהִתִיַשֵׁב.

170
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
- אני אעמוד.

171
00:09:02,063 --> 00:09:06,633
- בסדר, ובכן, מזל טוב,
נבחרת להצטרף

172
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
תא היתוך מובחר של CIA-FBI.

173
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
- סליחה?
- אתה מוזמן.

174
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
- לא הגשתי בקשה לזה.

175
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
אפילו לא שמעתי על היחידה הזו.

176
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
- ובכן, אז הם
עושים את עבודתם.

177
00:09:18,166 --> 00:09:20,647
- למה אני?

178
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
- ממ, עבדת
פשע מאורגן, סמים,

179
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
אתה חובב הכל,

180
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
ובניגוד אלי,
אתה מסתדר יפה

181
00:09:26,566 --> 00:09:29,220
בלי להיות
נשיקה מוחלטת.

182
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
- תודה, אני חושב.

183
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
- רואה את זה? חלקה מאוד.
לעולם לא רק התודה.

184
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
תא ההיתוך הזה, הם--

185
00:09:36,184 --> 00:09:38,882
הם לוקחים על עצמם מצבים קשים
איפה ממשלת ארה"ב

186
00:09:38,969 --> 00:09:41,668
צריך להשתמש במגע קל יותר,
סיכול טרור,

187
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
התלקחויות דיפלומטיות, אתה יודע.

188
00:09:43,800 --> 00:09:46,498
- כמה זמן הפרסום הזה?

189
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
- קשה לומר.
- הממ.

190
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
- כבוד לך, אני בטוח.

191
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
הנה, חור המסתור שלהם.
הקוד מופיע מאחור.

192
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
- אין מספר קומה.

193
00:09:55,464 --> 00:09:58,598
- מה אני יודע?

194
00:09:58,685 --> 00:10:01,557
[מוזיקה מסקרנת]

195
00:10:01,644 --> 00:10:08,738
♪ ♪

196
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
[צלצול במעלית]

197
00:10:43,033 --> 00:10:47,603
♪ ♪

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
- 8, 1, 2, 4.

199
00:10:49,692 --> 00:10:53,914
♪ ♪

200
00:10:53,957 --> 00:10:55,176
[זמזם]

201
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
הממ.

202
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
♪ ♪

203
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
8, 12?

204
00:11:03,271 --> 00:11:05,012
♪ ♪

205
00:11:05,099 --> 00:11:06,317
[צלצול]

206
00:11:06,404 --> 00:11:08,537
[צלצול במעלית]

207
00:11:08,668 --> 00:11:11,409
[לגלג]

208
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
[צלצול במעלית]

209
00:11:13,498 --> 00:11:20,592
♪ ♪

210
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
[זמזם, דלת נקישות]

211
00:11:24,553 --> 00:11:31,647
♪ ♪

212
00:11:34,128 --> 00:11:35,259
הממ.

213
00:11:35,346 --> 00:11:42,440
♪ ♪

214
00:11:42,571 --> 00:11:45,792
[זמזם, דלת נקישות]

215
00:11:45,922 --> 00:11:48,272
הסוכן המיוחד ביל גודמן,
קולין גלאס.

216
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
- אתה.

217
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
- מצפה למישהו אחר,
היית?

218
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
- DOD, הא?

219
00:11:56,585 --> 00:11:57,978
כמובן שאתה מרגל.

220
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
שום דבר לא יגיע לבנקים,
עושה את זה?

221
00:12:00,110 --> 00:12:02,504
נכון, אני צריך שתמסור
כל המכשירים האלקטרוניים שלך

222
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
וכלי נשק, בבקשה.
אני לא עוזב את האקדח שלי.

223
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
- כן, אתה.
וגם הטלפון שלך.

224
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
כל התחנה היא סקייפ.

225
00:12:09,250 --> 00:12:12,470
לא יכול להאזין להאקרים
לשיחות שלנו עכשיו.

226
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
קדימה, יש עבודה לעשות.

227
00:12:22,002 --> 00:12:24,352
[צפצוף מנעול]

228
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
בסדר, ככה.

229
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
אתה עושה את כל המעשה הזה
כל יום?

230
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
- לא, אני לא משתמש
הכניסה של המבקר.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,013
- בסדר, היי, תראה,
למה שלא נניח בצד

232
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
ההבדלים שלנו
ופשוט לעבוד על המקרה?

233
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
איך זה נשמע,
קצין גלאס?

234
00:12:37,669 --> 00:12:39,802
זה קולין.
וזה לא מקרה.

235
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
זה אופציה.

236
00:12:41,369 --> 00:12:45,242
ניקי, ג'ינה,

237
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
זה סוכן מיוחד
ביל גודמן מה-FBI.

238
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
בעצם נפגשנו
בזירת השוד הזה.

239
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
- טכנית.
- ובכן, טכנית נחשב.

240
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
ג'ינה גוג'אן הנה
אנליסט מודיעין קראק.

241
00:12:54,643 --> 00:12:57,951
וזו ניקי ריינרד,
סגן ראש התחנה

242
00:12:57,994 --> 00:12:59,691
והוסרה שנה אחת
מקריירה מטורפת

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
בתור חשאי
קצין מבצעים.

244
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
- זה ממש נחמד
לקבל אותך, ביל.

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,875
אז הבעיה של היום
הוא התקנים קריטיים.

246
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
הם מעצבים כלי נשק מהדור הבא
עבור הכוחות המזוינים

247
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
ולקבוצות מבצעים מיוחדים.

248
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
כידוע, אתמול בלילה,
מישהו מבוים

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
שוד בחנות שלהם.

250
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
כל מה שנלקח,
זה היה מסוכן.

251
00:13:20,321 --> 00:13:25,369
אנחנו חוששים שזה אחד הנכסים שלנו
יכול להיות מעורב, אדריאן טורס.

252
00:13:25,500 --> 00:13:28,198
אם הוא כן,
אנחנו צריכים להקדים את זה.

253
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
קולין?

254
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
כן, אז הושטתי יד
דרך ערוץ החירום שלנו.

255
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
אוויר מת, אבל זה פרוטוקול
אם הוא מרגיש חשוף.

256
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
אני אחסוך לך את הזמן.

257
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
הבעיה כאן היא,
הנכס שלך השתבש.

258
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
- אתה מומחה
על נכסי עבודה, נכון?

259
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
- לא, אבל אני אשה
בצבע לפי מספר.

260
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
ביל, בוא נשמע את התיאוריה שלך.

261
00:13:46,260 --> 00:13:48,175
- תסתכל על ציר הזמן.

262
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
לפני חמש שנים,
מפתח נשק ונצואלי

263
00:13:50,786 --> 00:13:55,095
מתחיל להאכיל אינטל
ל-CIA, בונה אמון.

264
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
התלהבת,
להגדיר לו עבודה מפנקת

265
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
וגישה לכלי הנשק עצמם

266
00:14:00,361 --> 00:14:02,276
הוא השתמש אתמול בלילה
להשבית ברשעות

267
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
עמיתיו לעבודה
כדי שהוא יוכל לשדוד אותם.

268
00:14:04,582 --> 00:14:07,847
- אז אתה חושב
אדריאן הוא משתלשל?

269
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
תוכיח לי שהוא לא.

270
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
אתה יודע, הוא סיכן את חייו

271
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
וחיי משפחתו
לעזור לנו.

272
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
- זה לא יהיה
בפעם הראשונה בסוכנות

273
00:14:14,418 --> 00:14:15,767
נפלתי על סיפור יבבות, נכון?

274
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
- הקרטל שלו הוצא להורג
אחותו לאור יום.

275
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
זה לא היה תיאטרון.

276
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
כשהבאתי אותו לכאן,
הם איבדו את המהנדס הכי טוב שלהם,

277
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
והוא פעל לפי כל כלל.

278
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
- של מי הרעיון לתת לו
גישה לטכנולוגיית נשק?

279
00:14:26,082 --> 00:14:27,257
הוא לא כפיל.
- מאיפה אתה יודע?

280
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
- כי אני יודע.

281
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
[מוזיקה מתוחה]

282
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
- בסדר, למה שלא כולנו שמים
הכל בחזרה במכנסיים שלנו

283
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
ולהתמקד בעובדות?

284
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
- [מכחכח גרון]
מאז שהגיע למדינה,

285
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
אדריאן שמר על פרופיל נמוך.

286
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
בלי נסיעות, בלי לימודים חוץ,
ללא חיות מחמד.

287
00:14:46,624 --> 00:14:51,629
- חזור אחורה
לכספים שלו, בבקשה.

288
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
שָׁם.

289
00:14:53,370 --> 00:14:57,722
הוא משלם לשנייה
דירה בווייט פליינס.

290
00:14:57,809 --> 00:14:59,594
עם קו טלפון שני
מותקן?

291
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
משוך את היומן.
למי הוא מתקשר?

292
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
מספר אחד, בובי פריירה.

293
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
עובד בעבודות מזדמנות,
כוננים עבור אובר...

294
00:15:06,296 --> 00:15:09,386
♪ ♪

295
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
ויש לו דוד ברשימת מעקב
בגין הלבנת הון קרטל.

296
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
- הוא מעולם לא הזכיר
בובי פריירה.

297
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
- אה, לא?

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
אז הנכס שלך צמוד
עם מישהו עם קשרי קרטל

299
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
והוא פשוט שכח
להזכיר את זה, הא?

300
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
קולין, לאן אתה הולך?

301
00:15:22,791 --> 00:15:25,011
אני הולך להוריד מוביל.

302
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
- שיתוף מחשבות
עם שאר הכיתה?

303
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
- כן, אני די עושה זאת, למעשה.

304
00:15:29,319 --> 00:15:36,152
♪ ♪

305
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
- קולין?

306
00:15:37,937 --> 00:15:39,286
- אם הבחור הזה
הולך להרטיב את עצמו

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
בכל פעם שאנחנו חוצים קו,
אז הוא לא הבחור שלנו.

308
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
– אומר ג'ובל
הוא אחד הטובים שלהם.

309
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
- הוא נער צופית
עם תיק.

310
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
כנראה יש לו שעת שינה.

311
00:15:46,336 --> 00:15:49,644
ביקשת איש קשר של ה-FBI.

312
00:15:49,687 --> 00:15:53,169
השגתי לך מישהו שיכול
לעזור לך אם אתה נותן לו.

313
00:15:53,256 --> 00:15:54,475
- תעזור לי?

314
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
הוא רק היה כאן
חמש דקות

315
00:15:55,824 --> 00:15:57,304
ומאשים אותי
של הפעלת דאבל.

316
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
- האם פשוט תקבל
האגו שלך לצאת מזה?

317
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
מצא את הנכס שלך.
שים את זה למיטה.

318
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
ואל תשכח,
אתה צריך אותו עכשיו.

319
00:16:05,138 --> 00:16:09,446
וקולין,
אל תעשה שום דבר טיפשי.

320
00:16:09,533 --> 00:16:10,752
- טיפש הוא ספקטרום.

321
00:16:10,839 --> 00:16:13,624
[צפצופים של מנעול, נקישות בדלת]

322
00:16:13,755 --> 00:16:15,670
[טלפון מצלצל]

323
00:16:17,802 --> 00:16:19,239
- שלום.

324
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
איאן, זה ביל.

325
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
- אם זה לא 007.

326
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
איך הולך שם למעלה?

327
00:16:25,201 --> 00:16:25,941
הו, זה משהו,
בסדר.

328
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
אני צריך טובה.

329
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
- היום הראשון ללימודים,

330
00:16:28,248 --> 00:16:30,076
כבר מתקשר אליי
לעשות שיעורי בית?

331
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
מה התיק
לפרוטוקול שלי?

332
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
הו, זה לא מקרה.
זה אופציה, או לפחות כך אומרים לי.

333
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
תראה, אני צריך בדיקה מלאה
על שם--מהיר.

334
00:16:37,997 --> 00:16:41,087
[טלפון מצלצל ומצלצל]

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
- סוף סוף.

336
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
למה אתה לא
ענה לטלפון שלך?

337
00:16:45,787 --> 00:16:47,919
זו בדיוק הסיבה
יש לנו פרוטוקולים.

338
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
- עוקבים אחריי.
- מה?

339
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
מישהו עוקב אחריי.

340
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
שני רחובות אחורה.
אני פונה, גם הם.

341
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
אני מאיץ, גם הם.

342
00:16:55,927 --> 00:16:57,886
כבר עשרה בלוקים.
בסדר, בסדר, בובי.

343
00:16:57,973 --> 00:17:00,541
אני צריך את עזרתך, בסדר?
אני מפחד.

344
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
- קח נשימה עמוקה.
תגיד לי בדיוק איפה אתה.

345
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
אני על פולטון,
פנה לרחוב המים.

346
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
- בסדר, תמשיך לדבר בטלפון.
אני בא אליך.

347
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
בסדר, בינתיים,
פשוט תעשה בדיוק מה שאני אומר.

348
00:17:10,942 --> 00:17:13,641
אתה עדיין רואה אותם?
כן, עדיין שם.

349
00:17:13,728 --> 00:17:15,382
נכון, אני רוצה אותך
לחצות את הרחוב.

350
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
- לא, זה הצד
מהרחוב שבו הוא נמצא.

351
00:17:17,906 --> 00:17:19,646
בובי, תירגע.

352
00:17:20,473 --> 00:17:21,736
- [נהמות]

353
00:17:21,866 --> 00:17:25,479
♪ ♪

354
00:17:25,566 --> 00:17:27,175
- בובי?

355
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
אתה עדיין שם?
בובי!

356
00:17:29,657 --> 00:17:34,401
♪ ♪

357
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
- בובי פריירה,
בוא נראה את הידיים שלך.

358
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
תן לי לראות את הידיים שלך.

359
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
בסדר, תעמוד.
בבקשה.

360
00:17:41,321 --> 00:17:44,933
בבקשה, לא עשיתי כלום.
אָנָא.

361
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
- FBI.

362
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
היי, היי, ביל, ביל,
הניח את האקדח.

363
00:17:48,937 --> 00:17:50,852
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

364
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
בובי, אתה בסדר?

365
00:17:52,767 --> 00:17:53,594
- כן.
- כן?

366
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
אז אתה כן מכיר אותו.

367
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
מה עוד אתה משקר?

368
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
- רגע,
שניכם מכירים אחד את השני?

369
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
- לא, אנחנו לא.
מי הוא?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
[יריית אקדח]
אקדח!

371
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
[יריות]
אקדח, אקדח, אקדח, אקדח, אקדח!

372
00:18:03,386 --> 00:18:04,866
[אדם צורח]

373
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
- [נאנח]
- בובי, בובי.

374
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
[דופק בדלת]

375
00:18:14,919 --> 00:18:17,792
[מוזיקה מתוחה]

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,794
♪ ♪

377
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
פינג, הוא בפנים?
- כן.

378
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
- נעל את הדלת
מאחורינו, בבקשה.

379
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
ככה, ככה, ככה.
- מי זה?

380
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
זה פינג.
כן, מי זה פינג?

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- אנחנו משתמשים בחנות שלו מעת לעת
לתקופה שבה העסק איטי.

382
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
בדרך זו.

383
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
ד"ר רוסו.

384
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
- מי יש לנו כאן?

385
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
לקח אחד לכתף,
כנראה 9 מילימטר.

386
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
- כן, עבר נקי
בין עצם השכמה

387
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
ואת עצם הבריח.
- הוא איבד הרבה דם.

388
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
אתה רופא אמיתי?

389
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
- מבצע מיוחד
צוות כירורגי,

390
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
נפרס לאחרונה
בקאבול.

391
00:18:52,087 --> 00:18:55,699
הוא יחיה.
- טוב, טוב.

392
00:18:55,830 --> 00:18:59,921
- [נאנח]

393
00:19:00,051 --> 00:19:01,531
אתה הולך לספר לי
מה קורה

394
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
כי הבחור הזה בובי,
מי שהעמדת פנים שאתה לא מכיר,

395
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
צריך להיות בבית חולים
במעצר.

396
00:19:04,447 --> 00:19:05,927
נראה כמו
הוא הקונספירטור

397
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
לסוכן כפול.

398
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
בובי לא
קונספירטור.

399
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
- [גניחות]

400
00:19:10,845 --> 00:19:14,936
הוא--
הוא השותף של טורס.

401
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
- אני לא רואה הבדל.

402
00:19:17,591 --> 00:19:19,027
- ובכן, זה די ברור.

403
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
הוא השותף הרומנטי של טורס.

404
00:19:21,638 --> 00:19:24,815
♪ ♪

405
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
מה--ניקי, איך לעזאזל--

406
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
זה בסדר.

407
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
תגיד לה לתת לנו דקה.

408
00:19:36,479 --> 00:19:37,480
- אתה באמת
יצטרך לעבוד

409
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
על פרט האבטחה הזה,
סנטור.

410
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
- זה שבוע האו"ם.

411
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
אז מה שאתה רוצה,
ניקי, תעשה את זה מהר.

412
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
יש לי פגישה
עם איטליה בעוד עשר.

413
00:19:45,358 --> 00:19:49,057
- אה, אני מניח
זאת איטליה, הא?

414
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
למה אני כאן.

415
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
תעמיד פנים שהייתה פריצה
שאיש לעולם לא יעשה זאת

416
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
לדבר על
אצל קבלן ביטחוני

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
שלא פועל
בעיר.

418
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
ניקי, אני לא יכולה.

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
- זה מחמיר.

420
00:20:01,722 --> 00:20:06,509
תעמיד פנים שיש תוכנה
נגנב בפריצה הזו.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,425
- אתה צוחק.
- מי צוחק?

422
00:20:09,512 --> 00:20:12,167
מה אתה חושב
אולי נגנב?

423
00:20:12,211 --> 00:20:17,868
- אז... כלי נשק באנרגיה מכוונת.

424
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
- בשימוש היפותטי
בפיגוע אמש.

425
00:20:20,697 --> 00:20:22,133
- הממ.

426
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
- תריסר בטיפול נמרץ.

427
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
- מה אם זה לא
רק לטרוף מוח?

428
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
מה אם תוכנה
יכול ללמד את הדבר הזה

429
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
לטרוף מכונות?

430
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
- מכונות?
- מממממ.

431
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
- מכוניות, מטוסים?

432
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
- אני מאמין
המגרש של הקבלן היה,

433
00:20:37,888 --> 00:20:39,586
אם הוא עף, הוא מת.

434
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
♪ ♪

435
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
- היית צריך לספר לי.

436
00:20:43,807 --> 00:20:46,375
הו, ביל.

437
00:20:46,419 --> 00:20:48,508
שמרתי את הסוד שלהם
שנים מכולם,

438
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
מהעם שלי,
רק כדי לשמור עליהם

439
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
ומשפחותיהם בטוחות.

440
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
למה לכל הרוחות שאספר לך?
אפילו לא הכרנו אחד את השני.

441
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
- איזה חיים מאושרים
זה היה.

442
00:20:55,950 --> 00:20:57,560
שיקרת לי
מהקפיצה.

443
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
אה, והיית כנה,
יש לך?

444
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
לא אמרת לי
אתה עוקבת אחרי בובי.

445
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
ובכן, לא הייתי
לזנב בו אם אנחנו--

446
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
אנחנו רצים במעגלים.

447
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
רק בגלל שהם אוהבים
לא אומר

448
00:21:06,134 --> 00:21:07,353
הם גם לא טרוריסטים.

449
00:21:07,440 --> 00:21:08,876
אתה צריך לקבל את זה
לשים חולצה.

450
00:21:08,919 --> 00:21:10,443
- קולין.

451
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
[נאנח]
אני לא יודע איפה אדריאן.

452
00:21:17,058 --> 00:21:19,452
הוא במגמת עלייה.

453
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
אני חושב שהוא הפסיד את התרופות שלו.

454
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
- תרופות?

455
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
- הוא דו קוטבי.

456
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
כשהוא נהיה ככה,
הכל פנטזיה.

457
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
הוא כל כך רחוק.

458
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
- נו, מה זה אומר?

459
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
[מוזיקה דרמטית]

460
00:21:36,817 --> 00:21:39,733
- הוא בא הביתה
באיחור של שבועות,

461
00:21:39,820 --> 00:21:43,780
שליחת הודעות בסתר.

462
00:21:43,867 --> 00:21:46,000
חשבתי שהוא בוגד,
אז בדקתי את הוואטסאפ שלו

463
00:21:46,043 --> 00:21:48,959
כשהוא ישן,

464
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
וההודעות
נכתבו בקוד.

465
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
צילמתי בטלפון שלי.

466
00:21:54,661 --> 00:21:56,837
- בסדר, ובכן, איפה הטלפון שלך?

467
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
- הפלתי את זה.

468
00:21:59,318 --> 00:22:02,582
- הרמתי את זה.

469
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
הו, טוב, ידעתי שתעשה זאת
להיות שימושי בשלב מסוים.

470
00:22:04,366 --> 00:22:05,933
הנה, תראה לי.

471
00:22:05,976 --> 00:22:13,419
♪

472
00:22:14,463 --> 00:22:16,813
האם שאלת אותו
על ההודעות האלה?

473
00:22:16,857 --> 00:22:19,338
לא ראיתי אותו כבר ימים.

474
00:22:19,425 --> 00:22:21,818
ואז אתמול בלילה,
הוא קורא לי

475
00:22:21,905 --> 00:22:26,345
והוא אמר לפגוש אותו הלילה
ב-JFK, 23:00

476
00:22:26,432 --> 00:22:29,435
♪ ♪

477
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
אני מצטער.

478
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
היי.

479
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
כן, בובי, אנחנו הולכים
צריך לקחת את זה, בסדר?

480
00:22:37,878 --> 00:22:43,231
- אתה חושב,
אם האיש הזה ניסה להרוג אותי,

481
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
אדריאן כבר מת?

482
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
-היי, היי, היי, תקשיבי,
אם אני מכיר את אדריאן,

483
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
זה ייקח הרבה יותר
מאשר אדם על אופנוע

484
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
להגיע אליו, בסדר?

485
00:22:52,109 --> 00:22:56,984
בבקשה, כשתמצא אותו...

486
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
הוא לא יודע
מה הוא עושה.

487
00:22:58,420 --> 00:23:03,904
♪ ♪

488
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
טורס ברוח.

489
00:23:07,821 --> 00:23:08,778
מיקומו לא ידוע.

490
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
כוונותיו אינן ידועות.

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
האם יש משהו
שאנחנו כן יודעים?

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
- אנחנו יודעים
הוא בורח מהארץ.

493
00:23:14,001 --> 00:23:15,829
כן, עם נשק על כל אחד
רשימת חג המולד של המחבל.

494
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
- זה נכון.

495
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
הוא יכול להעיף את הדבר הזה
בחזרה לאנשי הקשר שלו בקרטל,

496
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
להפיל מטוסים צבאיים.

497
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
אם הוא אכן פנה,
הוא יכול למכור את זה

498
00:23:22,749 --> 00:23:24,881
לאיראן לשלוט
מיצרי הורמוז,

499
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
דאעש, צפון קוריאה.

500
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
- אני לא חושב
זו התוכנית שלו.

501
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
- מה אתה חושב, בחור חדש?

502
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
- הנכס היה אמין,

503
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
אבל כרגע,
הוא הפסיד את התרופות שלו

504
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
והוא פרנואיד.

505
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
אני חושב שהוא הסתובב?

506
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
בכנות,
אני עדיין לא יודע מספיק.

507
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
- ובכן, אנחנו יודעים דבר אחד
בטוח.

508
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
אנחנו יודעים איפה הוא יהיה
תוך 90 דקות.

509
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
פיצחתי את קוד הוואטסאפ,

510
00:23:45,424 --> 00:23:47,295
צופן החלפה בסיסי,
מפתח מסתובב.

511
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
- טוב.
ג'ינה, מה המסר?

512
00:23:48,775 --> 00:23:52,169
- נכון.
איסט ריבר פארק, 13:00 בצהריים.

513
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
תגרפו אותו
עם מי שהוא פוגש.

514
00:23:53,997 --> 00:23:54,911
את השאר נסדר מאוחר יותר.

515
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
- על זה.
- על זה.

516
00:23:57,087 --> 00:24:01,744
♪ ♪

517
00:24:01,831 --> 00:24:04,878
- בסדר, אם אתה רואה משהו,
אל תהיה גיבור.

518
00:24:04,965 --> 00:24:11,754
♪ ♪

519
00:24:26,595 --> 00:24:29,990
קלר, יש לי עיניים
על אדריאן.

520
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
הוא מדרום לי,
ליד דוכן הנקניקיות

521
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
בכיפה אדומה.

522
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
הוא רק יצר קשר
עם איזה בחור בצורת קוף

523
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
בקפוצ'ון אפור.

524
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
תעשה לי טובה ותצייר אותו
בשבילי בהקדם האפשרי.

525
00:24:39,129 --> 00:24:44,744
♪ ♪

526
00:24:44,831 --> 00:24:46,615
ביל, שבע בערב.

527
00:24:46,659 --> 00:24:48,661
אדריאן יצר קשר.

528
00:24:48,704 --> 00:24:50,489
קבל תמונה.
נראה אם ​​נוכל לזהות את הבחור השני.

529
00:24:50,576 --> 00:24:55,189
♪ ♪

530
00:24:55,276 --> 00:24:56,756
[לחיצה על תריס המצלמה]

531
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
ג'ינה, תוכל לזהות אותו?

532
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
- עובדים על זה.

533
00:25:00,150 --> 00:25:03,632
♪ ♪

534
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
ונצואלה ברמה נמוכה
סוחר הנשק חורחה סנטוס.

535
00:25:07,157 --> 00:25:11,640
מרחק מהחיים של גיא
ללא אפשרות לפאייה.

536
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
- נו, מה אנחנו עושים כאן?

537
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
חשבתי פקודות
היו צריכים להביא אותו.

538
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
- לא, אנחנו לא מתעסקים.

539
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
הבחור הזה של סנטוס הוא ברמה נמוכה.
אנחנו עוקבים.

540
00:25:19,561 --> 00:25:20,954
אולי הוא יכול להוביל אותנו
למי שנמצא מאחור

541
00:25:21,041 --> 00:25:24,566
מה שזה לא יהיה.

542
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
- אתה מבין את זה?
זה יהיה בסדר.

543
00:25:26,829 --> 00:25:32,400
♪ ♪

544
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
אקדח! כולם למטה.
[יריות]

545
00:25:34,445 --> 00:25:35,142
- רד למטה! רד למטה!
רד למטה! רד למטה!

546
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
רד למטה!
רד למטה!

547
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
- [נהמות]
- רד למטה!

548
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
- הו, אלוהים!

549
00:25:41,322 --> 00:25:43,890
תשכח מהיורה.
קח את אדריאן.

550
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
- [נאנח]
אדריאן. היי, היי, היי.

551
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
זה אני.
זה אני.

552
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
- קולין?

553
00:25:48,895 --> 00:25:50,331
- היורה בורח
על דוקאטי אדום מערבה על דובר.

554
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
- איפה הנסיעה?
- מה?

555
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
- איפה הנסיעה?
הוא לקח את זה.

556
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
הו, איזה בלגן.

557
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
בסדר, סנטוס צבוע.
אני אעקוב אחריו.

558
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
תישאר עם אדריאן.
ג'ינה?

559
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
- לך. לָלֶכֶת.

560
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
דרומה ממך, לכיוון מערב
לכיוון רחוב המים.

561
00:26:05,128 --> 00:26:09,176
♪ ♪

562
00:26:09,263 --> 00:26:13,267
קולין, בזהירות.

563
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
- הוא ממש מולך.

564
00:26:15,312 --> 00:26:18,185
[מוזיקה מותחת]

565
00:26:18,272 --> 00:26:25,366
♪ ♪

566
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
סנטוס מת.

567
00:26:28,325 --> 00:26:31,851
הם מנסים לכסות
עקבותיהם, מי שזה לא יהיה.

568
00:26:31,938 --> 00:26:35,594
[נאנח]
והכונן נעלם.

569
00:26:35,681 --> 00:26:37,073
♪ ♪

570
00:26:42,862 --> 00:26:43,863
- הוא אזוק לרדיאטור
בחדר האמבטיה.

571
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
אני אקרא לו את זכויותיו.

572
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
- מה?
הוא לא עצור, ביל.

573
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
- אנחנו לא עושים את זה
לאנשים באמריקה.

574
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
ה-FBI עוקב
החוקה.

575
00:26:50,347 --> 00:26:51,697
וכך גם אני.
- אה, והנה זה.

576
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
אתה לא אוהב את הדרך שבה אני עובד.

577
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
- יש לי חובה
לקיים את החוק.

578
00:26:54,613 --> 00:26:55,962
נשבעתי.
מה איתך?

579
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
הו, אל תנופף
תהילה זקנה עלי.

580
00:26:57,398 --> 00:26:58,312
נכנעת
המינוף שלך

581
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
כאשר פישלת
בפארק.

582
00:26:59,661 --> 00:27:02,098
- פישלתי?
לא מילאת פקודות.

583
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
היורה הזה גרם לך
ניזון ברגע שהוא ראה אותך.

584
00:27:08,975 --> 00:27:12,456
בסדר, התרופות שלו
כנראה נכנס כבר עכשיו.

585
00:27:12,543 --> 00:27:15,459
אני הולך להטיל ספק בנכס שלי.
הו, הנכס שלך?

586
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
אתה מתכוון לאחד
מי גרם לכל זה

587
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
אתה יודע, אם אתה לא מתכוון
תקשיב למילה שאני אומר,

588
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
למה בכלל יש לי--

589
00:27:22,162 --> 00:27:24,904
[מוזיקה דרמטית]

590
00:27:24,991 --> 00:27:28,951
הו, סוף סוף, הוא מבין.
לקחתם את הזמן.

591
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
אתה רק צריך אותי
והמגן שלי

592
00:27:30,518 --> 00:27:31,606
לפעול על אדמת ארה"ב.

593
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
האם זה נכון?
אני רק כלי בשבילך?

594
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
- כן, אתה.

595
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
אני צריך אותך
לעבוד בבית.

596
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
וזה האופציה שלי,
לא המקרה שלך.

597
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
אז אם יש לך בעיה
עם זה, יש את הדלת.

598
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
- [לועג]

599
00:27:43,923 --> 00:27:47,187
אבל קראתי את הקובץ שלך,
ביל...

600
00:27:47,230 --> 00:27:48,971
ואני דווקא חושב
אני יודע את דעתך

601
00:27:49,015 --> 00:27:51,452
יותר טוב מ
אתה יודע את זה בעצמך.

602
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
אני יכול לומר, עמוק בפנים,

603
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
שאתה מת
לעשות את מה שאני עושה.

604
00:27:55,978 --> 00:27:59,503
אתה חי
החיים האלה בשחור-לבן של ה-FBI,

605
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
אבל אתה יודע שזה מטומטם.

606
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
אתה יודע שזה המקום
הבעיות האמיתיות של העולם

607
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
להיפתר, כאן באפור.

608
00:28:06,554 --> 00:28:09,862
[מוזיקה דרמטית רכה]

609
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
תראה, אני יכול להשיג עוד אחד
סוכן למחצה כאן למעלה

610
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
בעוד עשר דקות, אז
או לעלות על הסיפון או לא,

611
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
אבל תחליט עכשיו

612
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
כי יש לי עבודה לעשות.

613
00:28:19,001 --> 00:28:21,264
ה-FBI סוגר תיקים.

614
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
אנחנו שומרים על בטיחות העולם.

615
00:28:23,223 --> 00:28:28,881
♪ ♪

616
00:28:29,011 --> 00:28:31,274
אז ככה אתה מחזיר
האמון שלי, נכון?

617
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
האם לא עשיתי מספיק
למדינה הזו?

618
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
- שב.
- האם לא הסתכנתי מספיק?

619
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
- שב.
- קולין.

620
00:28:37,803 --> 00:28:40,370
[נאנח]

621
00:28:40,457 --> 00:28:42,459
התכוונת למכור
נשק על מתוצרת אמריקאית

622
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
להצעה הגבוהה ביותר.

623
00:28:44,244 --> 00:28:46,550
- ביליתי עשר שנים מחיי
בניית נשק

624
00:28:46,637 --> 00:28:48,901
להרוג אנשים, ומתי
באתי לארץ הזאת,

625
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
הבטחתי לעצמי
שאני אעשה הכל

626
00:28:50,772 --> 00:28:51,991
בידיים שלי
כדי לשמור על בטיחות האנשים.

627
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
אז לא, זה אף פעם לא התכוון
להיות נשק.

628
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
עיצבתי את זה להגנה.

629
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
אבל, קולין,
לקחו את זה ממני,

630
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
ואני מתכוון לשחרר אותו.

631
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
ובכן, האט, אדריאן.
מי לקח את זה?

632
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
המעסיק שלך,
מכשירים קריטיים?

633
00:29:03,350 --> 00:29:05,047
כן.

634
00:29:05,134 --> 00:29:09,051
תקשיב,
כתבתי את התוכנה

635
00:29:09,095 --> 00:29:12,228
שיכול לזהות ולשבש
את התדרים

636
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
של התקפות אנרגיה מכוונות.

637
00:29:14,013 --> 00:29:16,711
עשיתי את זה כדי לשמור על מטוסים

638
00:29:16,842 --> 00:29:19,627
וסירות
וחיילים אמריקאים בטוחים.

639
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
הם ניצלו את זה בנשק.

640
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
בדיוק התכוונתי לחשוף אותם.

641
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- לחשוף אותם?

642
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
בבקשה אל תגיד לי
חשבת

643
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
היית הולך
לשרוק במשרוקית.

644
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
האיש הזה בפארק,
מה הוא אמר לך

645
00:29:30,681 --> 00:29:32,771
- הוא עובד עבור עיתונאי,

646
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
סופר שמסקר
התעשייה הביטחונית.

647
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
הוא--

648
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
[מוזיקה מתוחה]

649
00:29:39,560 --> 00:29:43,477
פגענו
שיחה בבר.

650
00:29:43,564 --> 00:29:45,000
אדריאן, היית סימן.

651
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
- לא.
- כן.

652
00:29:46,393 --> 00:29:47,698
קולין, לא, לא, לא.
כן. לא, היית.

653
00:29:47,786 --> 00:29:48,830
ואם היית לוקח
התרופה שלך,

654
00:29:48,917 --> 00:29:51,137
היית מבין את זה.

655
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
הוא לא היה עיתונאי.

656
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
האיש הזה היה סוחר נשק,
והוא מת עכשיו.

657
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
האנשים שלו
בטח הוציא אותו

658
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
אחרי שהם ניסו להרוג את בובי.

659
00:29:58,318 --> 00:30:01,712
♪ ♪

660
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
- האם בובי בסדר?
הוא כן.

661
00:30:04,324 --> 00:30:08,110
קולין, בובי בסדר?

662
00:30:08,197 --> 00:30:11,287
- כן.

663
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
- אבל הם ניסו לחסל
אותו לכסות את עקבותיהם,

664
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
והיה להם
הרג גם אותך.

665
00:30:16,249 --> 00:30:19,730
אדריאן, האיש בפארק,
אנחנו צריכים שם.

666
00:30:19,774 --> 00:30:22,342
על מי הוא עובד?

667
00:30:22,385 --> 00:30:24,300
- סמואל אסבדו,
אתה יכול לחפש אותו.

668
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
יש לו אתר.

669
00:30:26,694 --> 00:30:31,917
♪ ♪

670
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
- זה הבחור?

671
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
כן, זה הוא.

672
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
אה, טוב, זה רק משתפר
וטוב יותר, לא?

673
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
אני יודע מי זה.

674
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
קוראים לו שאול אוברגון,

675
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
גם סוחר נשק
רצה להיכנס

676
00:30:44,843 --> 00:30:47,236
אלוהים יודע כמה מדינות.

677
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
כן, הוא משומש
התכסיס הזה לפני,

678
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
מתחזה לעיתונאי
להתקרב למטרותיו.

679
00:30:51,197 --> 00:30:54,548
- אתה יודע איפה הוא עכשיו?

680
00:30:54,635 --> 00:30:58,465
בסדר, בסדר, תישאר כאן.

681
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
תפקח עליו עין.

682
00:30:59,945 --> 00:31:01,816
אני צריך ללכת לראות מקור,

683
00:31:01,903 --> 00:31:04,601
נסה לתקן את מה ששברת.

684
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
♪ ♪

685
00:31:07,778 --> 00:31:10,825
[פטפוט לא ברור]

686
00:31:19,616 --> 00:31:22,881
פרישה נראית טוב עליך.

687
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
מעולם לא עזבתי לגמרי.

688
00:31:25,448 --> 00:31:28,582
אני פשוט מתעלם מאלה
אימיילים לחזור למשרד.

689
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
- [מצחקק]

690
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
אתה יודע, בוונצואלה,
עשו אותי.

691
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
כנכס אמריקאי,

692
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
הקרטל היה בדרך
להרוג אותי,

693
00:31:43,162 --> 00:31:47,340
והם בעצם
הרג את אחותי.

694
00:31:47,427 --> 00:31:49,951
[מוזיקה קודרת]

695
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
אני מצטער.

696
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
- ה-CIA משך
כל המבצע,

697
00:31:56,262 --> 00:32:00,919
וקולין היה אמור
לקחת מטוס חזרה הביתה,

698
00:32:01,049 --> 00:32:05,836
אבל במקום זה הוא החביא אותי
ובובי בג'יפ

699
00:32:05,924 --> 00:32:08,274
ונסע עשר שעות
ל-La Guaira

700
00:32:08,317 --> 00:32:11,103
ואז הבריח אותנו
לתוך ספינה.

701
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
עשר שעות עם קולין
זה מספיק עונש.

702
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
- ירו עלינו.

703
00:32:16,978 --> 00:32:18,414
הוא נסע עם כדור
בכתפו

704
00:32:18,501 --> 00:32:21,504
ולא הפסיק
עד שהיינו בטוחים.

705
00:32:21,591 --> 00:32:24,507
♪ ♪

706
00:32:24,638 --> 00:32:28,903
הוא בריון ושקרן.

707
00:32:29,034 --> 00:32:32,733
♪ ♪

708
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
לעולם לא אפגוש אדם גדול יותר.

709
00:32:35,040 --> 00:32:40,697
♪ ♪

710
00:32:40,784 --> 00:32:44,005
- שקול את זה
דמי מוצא

711
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
על מה שאני יודע
אתה כבר יודע.

712
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
- איך ידעת
חיפשתי את זה?

713
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
- איך ידעת
הייתי בקייב ב-2019?

714
00:33:03,111 --> 00:33:04,939
[נאנח]

715
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
בסדר, עכשיו ספר לי מה אתה יודע.

716
00:33:08,508 --> 00:33:12,599
לאוברגון יש את הידיים שלו
על משהו גדול, בעל ערך.

717
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
כמה מהלקוחות הוותיקים שלי
היו מעוניינים.

718
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
חבל שאני לא מתווך
הסידורים האלה יותר.

719
00:33:17,734 --> 00:33:20,694
- נשק באנרגיה מכוונת?

720
00:33:20,824 --> 00:33:24,176
- היפרסוני, טכנולוגיה עתידית.

721
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
- [נאנח]
אבל הוא פגע.

722
00:33:27,483 --> 00:33:29,659
כן, הייתה לו החומרה
אבל לא התוכנה

723
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
עד לאחרונה.

724
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
- אז מה אתה מפספס?

725
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
- [נאנח]

726
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
- אה.

727
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
אתה לא יודע.

728
00:33:41,454 --> 00:33:44,805
- לא יודעת מה, סוניה?

729
00:33:44,935 --> 00:33:47,155
- אוברגון מוציא את זה למכירה פומבית.

730
00:33:47,286 --> 00:33:49,244
[מוזיקה דרמטית]

731
00:33:49,375 --> 00:33:53,509
אבל קודם הוא הולך
להפגין את הנשק היום

732
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
בעיר ניו יורק.

733
00:33:57,644 --> 00:34:00,516
[מוזיקה מותחת]

734
00:34:00,603 --> 00:34:07,393
♪ ♪

735
00:34:22,103 --> 00:34:23,364
יכול להיות שזה
הרעיון הכי מטורף

736
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
אי פעם העלית אותי,
שזה רף גבוה.

737
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
- הו, תודה.
הו, זה היה כל הרעיון שלו.

738
00:34:28,414 --> 00:34:29,632
אבל אני בפנים.

739
00:34:29,719 --> 00:34:31,982
[מוזיקה דרמטית]

740
00:34:32,112 --> 00:34:34,463
אנחנו הולכים להשיק מסוק
מעל הנהר המזרחי

741
00:34:34,550 --> 00:34:36,857
כך שאול אוברגון
יכול לירות אותו מהשמיים

742
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
עם נשק קול
האם התוכנית?

743
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
- הארוך והקצר שבו,
כן.

744
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
- למה אנחנו לא יכולים
תעבורה אווירית קרקעית

745
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
עד שנאתר את שאול אוברגון?

746
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
- אמר אוברגון לקונים
לצפות בשמים

747
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
מעל הנהר המזרחי
בשעה 16:00

748
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
זה מהמקור שלי.

749
00:34:49,217 --> 00:34:50,262
אם לא ניתן להם מטרה,
אנחנו מאבדים את החלון.

750
00:34:50,349 --> 00:34:51,306
אנחנו מאבדים את הנשק.

751
00:34:51,393 --> 00:34:53,525
- זו שעת העומס
בעיר,

752
00:34:53,612 --> 00:34:56,659
אלפי אותות--
רדיו, סלולר, מיקרוגל,

753
00:34:56,746 --> 00:34:58,357
הפרעות בכל מקום.

754
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
אדריאן טורס
עיצב את התוכנה הזו,

755
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
מכיר את החתימה.

756
00:35:01,403 --> 00:35:03,144
אומר שהוא יכול להצביע על זה
תוך שניות.

757
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
גודמן, רצית לנעול
הבחור הזה קם הבוקר.

758
00:35:05,668 --> 00:35:07,627
עכשיו אתה מוכן
להרים חיים על הנכס הזה.

759
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
- אני.
אני סומך על טורס.

760
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
- למה?

761
00:35:12,022 --> 00:35:15,113
- ידע שאספתי
על המשרד הזה.

762
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
בנוסף, הבטן שלי אומר זאת.

763
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
- האם הם הולכים עם הבטן שלהם
ב-FBI?

764
00:35:20,292 --> 00:35:22,859
- לא כל כך, אבל אני מנסה
כל מיני דברים חדשים היום.

765
00:35:22,946 --> 00:35:24,339
- [מצחקק]

766
00:35:24,383 --> 00:35:27,429
♪

767
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
- [נאנח]

768
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
החבר שלך הטייס,
האם הוא מוכן?

769
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
- מכיר אותו מאז קוונטיקו.

770
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

771
00:35:33,696 --> 00:35:38,614
♪ ♪

772
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
אתה חושב שזהו
באמת יעבוד?

773
00:35:41,443 --> 00:35:44,446
- מעולם לא אמרתי את זה.
אמרתי שאני מקווה שזה יעבוד.

774
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
-כשאתה קם באוויר,

775
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
אתה הולך להיות
ברדיו עם קולין. עכשיו--

776
00:35:47,667 --> 00:35:51,497
היי, בלי חוסר כבוד,
אבל למה לי לסמוך עליו?

777
00:35:51,584 --> 00:35:55,109
- כי אני מבקש ממך.

778
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
- בסדר, זה הכי מוזר
מבצע שאי פעם שמעתי עליו.

779
00:35:57,981 --> 00:36:00,070
תודה רבה, צ'רלי.

780
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
אני אקח את זה כמחמאה.

781
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
- מסוק 2874
מלון סיירה.

782
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
מבקש אישור
להמראה.

783
00:36:07,426 --> 00:36:09,428
- אז פעם אחת הנשק
הוא מבצעי,

784
00:36:09,515 --> 00:36:11,081
אתה חושב 60 שניות
להשבית את המסוק?

785
00:36:11,169 --> 00:36:13,301
- כן, 60 שניות,
יכול להיות פחות.

786
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
הכל תלוי
על מאפייני האלומה.

787
00:36:16,304 --> 00:36:18,437
- 60 שניות, אולי פחות.
שמעת את זה, ביל?

788
00:36:18,480 --> 00:36:19,655
היי, אמרתי
אנחנו נעשה את זה.

789
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
אנחנו נעשה את זה.

790
00:36:21,744 --> 00:36:27,228
♪ ♪

791
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
- בסדר, חברים,
מה שלומך

792
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
- אנחנו ברורים
עם המגדל בצד המזרחי.

793
00:36:31,363 --> 00:36:34,453
טוב ליציאה מזרחה
מעל הנהר.

794
00:36:34,540 --> 00:36:37,282
בסדר, טוב, אלוהים.

795
00:36:37,412 --> 00:36:39,458
♪ ♪

796
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
בסדר, המסוק מוטס.

797
00:36:41,895 --> 00:36:44,202
- משהו?
- לא, כלום.

798
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
- לעזאזל.

799
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
קולין, יש לי אנשים
בכל בניין

800
00:36:47,466 --> 00:36:48,945
שישה בלוקים מצפון ודרום
של נמל המסוקים.

801
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
בלי סול אוברגון.
- קדימה.

802
00:36:50,599 --> 00:36:57,693
♪ ♪

803
00:36:58,738 --> 00:37:01,480
[זרימת מכשיר]

804
00:37:04,178 --> 00:37:08,530
[אנרגיה פועמת]

805
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
- נפגענו.

806
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
איבד את השליטה בטיסה
וניווט.

807
00:37:12,230 --> 00:37:14,057
- צוות קרקע
מוכן להגיב.

808
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
אתה פשוט שומר אותה באוויר.
נסגור את זה.

809
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
- תעשה את זה מהר.

810
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
מנוע כושל,
ואנחנו מאבדים הידראוליקה.

811
00:37:20,455 --> 00:37:21,978
[צפצוף]

812
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
לרחפן יש מכה.
מחפש עכשיו.

813
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
הבנתי.

814
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
קולין, זה שלושה בלוקים
מדרום לך, אולי פחות.

815
00:37:28,724 --> 00:37:30,944
אנחנו לא יכולים להצביע על זה עדיין.

816
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
ובכן, הם לא יכולים להיות.

817
00:37:32,162 --> 00:37:33,729
ה-FBI כבר
חיפש את האזור הזה.

818
00:37:33,773 --> 00:37:35,731
- צוות קרקע, דווח.
מה ה-ETA שלך?

819
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
אנחנו עובדים על זה, צ'רלי.

820
00:37:38,081 --> 00:37:39,735
[נאנח]

821
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
ביל, מה אם
הוא לא בבניין?

822
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
מה אם הוא נייד?

823
00:37:43,522 --> 00:37:44,958
ובכן, אם הוא נייד,
אז הוא עדיין צריך

824
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
קו ראייה
למסוק.

825
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
ג'ינה, אם הוא היה
ברכב,

826
00:37:48,701 --> 00:37:50,180
איפה הוא יהיה
אני לא יודע.

827
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
בכל מקום בין וול סטריט
ואולד סליפ.

828
00:37:52,792 --> 00:37:55,925
מזרחית לפרל, אולי.

829
00:37:56,012 --> 00:37:58,276
נעל את רחוב דרום.
אנחנו הולכים להרחיק אותו.

830
00:37:58,319 --> 00:37:59,494
- קדימה.

831
00:37:59,625 --> 00:38:01,714
♪ ♪

832
00:38:06,762 --> 00:38:08,111
היי, ג'ינה, לאן אני הולך?

833
00:38:08,155 --> 00:38:09,243
- צריך עוד כמה שניות.

834
00:38:09,330 --> 00:38:12,725
[מוזיקה מתוחה]

835
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
יש מיקום על הנשק.

836
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
הוא רק לפניך
בצד ימין.

837
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
- פנה ימינה כאן.

838
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
אני לא יכול.
זה רחוב חד סטרי.

839
00:38:18,252 --> 00:38:19,209
- פנה ימינה כאן!

840
00:38:19,297 --> 00:38:20,385
אנחנו צריכים לחסום
הרחוב!

841
00:38:20,515 --> 00:38:24,040
[צמיגים צווחים]

842
00:38:24,127 --> 00:38:26,826
[צופרים צופרים]

843
00:38:26,913 --> 00:38:28,349
- אה, קדימה.

844
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
[צופרים צופרים,
צעקות לא ברורות]

845
00:38:29,916 --> 00:38:34,529
♪ ♪

846
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
- צוות קרקע, דווח.

847
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
לא בטוח כמה עוד אני יכול
לשמור על הדבר הזה באוויר.

848
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
ה-FBI ברגל, צ'רלי.

849
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
ביל הולך
לסגור את הדבר הזה.

850
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
- טנדר!

851
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
לך, לך, לך!
FBI! זרוק את זה!

852
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
זרוק את זה!
ידיים למעלה!

853
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
- צא מהרכב - עכשיו!

854
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
- [נהנה]
- סגור את זה.

855
00:38:52,591 --> 00:38:55,550
- זה מאוחר מדי.

856
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
- לזוז.

857
00:38:56,943 --> 00:39:02,209
♪ ♪

858
00:39:02,296 --> 00:39:04,864
ניקי, אני בפנים.

859
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
- רק עוד רגע.

860
00:39:07,693 --> 00:39:11,523
רגע mas,
בעד טובה, un momento.

861
00:39:11,610 --> 00:39:14,961
- יש לנו שליטה.
- סגור את זה.

862
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
- בוצע, נכה.

863
00:39:16,310 --> 00:39:19,922
[הכוח מתערער]

864
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
- מלון סיירה, היכנס.

865
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
ג'ינה, תשימי לי עיניים
על המסוק.

866
00:39:26,233 --> 00:39:28,757
- מלון סיירה, היכנס.

867
00:39:28,844 --> 00:39:30,977
חברים, אתם עדיין שם?

868
00:39:31,064 --> 00:39:35,721
[מוזיקה קודרת]

869
00:39:35,808 --> 00:39:37,287
[נאנח]

870
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
- אנחנו למטה.

871
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
הפקדים מטוגנים.

872
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
היה צריך לעשות אוטורוטציה מלאה.

873
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
לא היה יפה,
אבל גרמנו לזה לקרות.

874
00:39:45,252 --> 00:39:48,037
♪ ♪

875
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
- [צוחק]

876
00:39:49,648 --> 00:39:56,176
♪ ♪

877
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
- בוא נלך.
האם צ'רלי--

878
00:39:58,570 --> 00:40:01,268
- הוא למטה על הקרקע.
הוא בסדר.

879
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
הם בסדר.

880
00:40:03,792 --> 00:40:06,926
- [נאנח]

881
00:40:07,056 --> 00:40:07,883
[דלת נקישה]

882
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
- אדריאן?

883
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
אדריאן!

884
00:40:12,671 --> 00:40:19,460
♪ ♪

885
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
- בסדר, אני אגיד את זה--

886
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
בלי הנכס שלך,
היינו מבשלים.

887
00:40:32,778 --> 00:40:36,303
כן, אמרתי לך,
רק היית צריך לסמוך עליי.

888
00:40:36,390 --> 00:40:39,437
ובכן, העניין הוא, אתה יודע,
אני יודע איך אני נראה,

889
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
איך אני נראה, נער צופית.

890
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
אבל נכוויתי בעבר,
אז אני לא באמת סומך על אף אחד.

891
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
- ובכן, עד כאן
מבחינתי,

892
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
אלה האנשים היחידים
שווה לסמוך עליו.

893
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
- אתה יודע,
אם הדברים היו שונים,

894
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
אולי היינו חברים.

895
00:40:57,019 --> 00:41:00,762
אה, בוא לא נבין
נסחפים מדי, נכון?

896
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
נחמד להכיר אותך.

897
00:41:02,938 --> 00:41:04,810
- תיזהר.

898
00:41:04,940 --> 00:41:07,682
היי, מה שאמרת,

899
00:41:07,813 --> 00:41:10,163
שאתה קורא בקובץ שלי
שעשה אותך כל כך בטוח

900
00:41:10,206 --> 00:41:12,295
זה מה שאני רוצה
לעשות--

901
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
לא קראת את הקובץ שלי.

902
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
- ברור שלא.

903
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
אסור לי לקרוא
מסמכים של אנשי ה-FBI.

904
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
- הוא שקרן וחבות,

905
00:41:28,747 --> 00:41:32,228
אבל הוא יעיל.

906
00:41:32,272 --> 00:41:34,404
- אתה יכול--
אתה יכול להתמודד איתו?

907
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
אני יכול.

908
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
- טוב,

909
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
כי אתה קיים
מפורט לצמיתות

910
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
לתא ההיתוך.

911
00:41:45,024 --> 00:41:48,854
ויש להם מזל שיש לך אותך.

912
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
- מה הקאץ'?

913
00:41:53,815 --> 00:41:57,210
כן, דבר קטן, אנחנו--

914
00:41:57,253 --> 00:42:00,648
ובכן, מודיעין נגדי של ה-FBI
מאמין שיש שומה

915
00:42:00,735 --> 00:42:04,478
במבצע ה-CIA בניו יורק.

916
00:42:04,565 --> 00:42:11,050
וזו העבודה שלך
למצוא אותו או אותה...

917
00:42:11,180 --> 00:42:15,228
עמוק ככל שיהיה
הם חבורים.

918
00:42:15,271 --> 00:42:17,752
מישהו שם למעלה
אוהב אותך בגלל זה.

919
00:42:17,839 --> 00:42:20,755
[מוזיקה דרמטית]

920
00:42:20,842 --> 00:42:27,414
♪ ♪

921
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[ילל זאב]